|
|
Mi legyen magyarul a trader?Találjunk egy jó magyar szót az angol trader szó tőzsdei jelentésére!Van kedvetek játszani velünk? Persze ötlet is kell hozzá...Szeretnénk valamivel kiváltani a trader (tréder) szót, hogy magyar nyelvkörnyezetben is alkalmazható legyen. Ha esetleg van ötletetetek, akkor küldjétek el nekünk e-mailben, megadva neveteket vagy nick neveteket (becenév). Nem ígérünk cserébe semmilyen ajándékot, mert nem ez a cél, hanem, hogy következő írásainkban Ti mit tartanátok helyesnek a trader szó helyett. Ha nem érkezik megoldás, a tréder vagy legjobb esetben is az üzletelő, kereskedő szó mellett maradunk a továbbiakban, mert nekünk nincs jobb ötletünk. A beérkezett ötleteket közzétesszük. Ugyanígy jó lenne magyar kifejezést találni a daytrader szóra is. Vagy nem is lehet? Ma már a komputer is számítógép és a futball is labdarúgás. Tehát elviekben lehet. Próbáljuk meg! Természetesesen más angol tőzsdei kifejezések magyarítására is várunk ötleteket, ha úgy érzitek, hogy nincs rá jó szó, és zavar titeket a sajtóban, hogy mindig angolul írják le őket. Köszönjük a közreműködést! Tőzsdestratégiák szerkesztősége 2001.03.15. |
|